Сообщений в теме: 2892

[zibek]

Расскажите плиз про переводческое дело

[deema]

Специальность 050207 «Переводческое дело»

Квалификация Переводчик-референт
Срок обучения 4 года
Основные области будущей работы специалистов.

Выпускник бакалавриата специальности 050207 “Переводческое дело” подготовлен для работы в следующих сферах:

• культура и межкультурная коммуникация:
  
• административно-управленческая сфера;
  
• сфера международных связей;
  
• издательское дело;
  
• средства массовой информации;
  
• информационно-идеологическая сфера;
  
• информационно-аналитическая сфера;
  
• сфера образования и науки;
  
• оборона и национальная безопасность.

Учебные планы и подготовка специалистов.

Предметами профессиональной деятельности в соответствии с полученной фундаментальной и специализированной подготовкой являются: письменный и устный перевод и реферирование информации, разножанровых текстов, в том числе художественных, теоретические вопросы переводоведения, филологии, составление деловой корреспонденции, консультационно-образовательная работа, инновационные технологии в области перевода.

Виды профессиональной деятельности.

Выпускники по специальности «Переводческое дело» могут выполнять следующие виды профессиональной деятельности:

- научно – исследовательская: сбор и обработка практического материала, проведение экспериментальных исследований, подготовка научных докладов и статей, выполнение магистерских или кандидатских диссертаций по проблемам переводоведения и межкультурной коммуникации (переводчик, преподаватель перевода).

- образовательная – педагогическая: подготовка и чтение лекций по теории перевода и другим лингвистическим дисциплинам, проведение семинаров и спецкурсов по проблемам переводоведения и межкультурной коммуникации, проведение занятий по практике перевода («Преподаватели перевода»).

План подготовки специалистов

Подготовка специалистов осуществляется по учебному плану, разработанному на основе госдарственного стандарта. В учебном плане, наряду с общественными дисциплинами, большое место занимают предметы профессиональной подготовки, копьютерная подготовка. Студенты изучают различные технические средства, используемые в их будущей профессии.

Основные направления профессиональной подготовки специалистов

Изучение общепрофессиональных дисциплин: современного казахского языка, истории мировой литературы, риторики, культуры речи. Изучение специальных дисциплин: теории и практики журналистики, теории и практики радиожурналистики, основ тележурналистики, специфики издательского дела, редактирования и техникм оформления газеты, истории мировой журналистики и др.

Практика студентов

Практику студенты проходят в редакциях газет, радио, телевидения, издательств. Программа практики предусматривает освоение различных жанров, методов профессиональной деятельности с приобретеним навыков по теоретически освоенным дисциплинам.

источник: http://www.nkzu.kz/N...tm#Перевод_дело

[zibek]

deema (31.03.2008, 15:25) писал:

Специальность 050207 «Переводческое дело»

Квалификация Переводчик-референт
Срок обучения 4 года
Основные области будущей работы специалистов.

Выпускник бакалавриата специальности 050207 “Переводческое дело” подготовлен для работы в следующих сферах:

• культура и межкультурная коммуникация:
  
• административно-управленческая сфера;
  
• сфера международных связей;
  
• издательское дело;
  
• средства массовой информации;
  
• информационно-идеологическая сфера;
  
• информационно-аналитическая сфера;
  
• сфера образования и науки;
  
• оборона и национальная безопасность.

Учебные планы и подготовка специалистов.

Предметами профессиональной деятельности в соответствии с полученной фундаментальной и специализированной подготовкой являются: письменный и устный перевод и реферирование информации, разножанровых текстов, в том числе художественных, теоретические вопросы переводоведения, филологии, составление деловой корреспонденции, консультационно-образовательная работа, инновационные технологии в области перевода.

Виды профессиональной деятельности.

Выпускники по специальности «Переводческое дело» могут выполнять следующие виды профессиональной деятельности:

- научно – исследовательская: сбор и обработка практического материала, проведение экспериментальных исследований, подготовка научных докладов и статей, выполнение магистерских или кандидатских диссертаций по проблемам переводоведения и межкультурной коммуникации (переводчик, преподаватель перевода).

- образовательная – педагогическая: подготовка и чтение лекций по теории перевода и другим лингвистическим дисциплинам, проведение семинаров и спецкурсов по проблемам переводоведения и межкультурной коммуникации, проведение занятий по практике перевода («Преподаватели перевода»).

План подготовки специалистов

Подготовка специалистов осуществляется по учебному плану, разработанному на основе госдарственного стандарта. В учебном плане, наряду с общественными дисциплинами, большое место занимают предметы профессиональной подготовки, копьютерная подготовка. Студенты изучают различные технические средства, используемые в их будущей профессии.

Основные направления профессиональной подготовки специалистов

Изучение общепрофессиональных дисциплин: современного казахского языка, истории мировой литературы, риторики, культуры речи. Изучение специальных дисциплин: теории и практики журналистики, теории и практики радиожурналистики, основ тележурналистики, специфики издательского дела, редактирования и техникм оформления газеты, истории мировой журналистики и др.

Практика студентов

Практику студенты проходят в редакциях газет, радио, телевидения, издательств. Программа практики предусматривает освоение различных жанров, методов профессиональной деятельности с приобретеним навыков по теоретически освоенным дисциплинам.

источник: http://www.nkzu.kz/N...tm#Перевод_дело

Спасибо большое за инфу!

[zibek]

table (31.03.2008, 16:41) писал:

Ты хочешь по этой специальности учиться???

агу

[Trane]

Кто что может сказать насчет специальности дизайнера то что знаете))???

[marika]

Trane (1.04.2008, 10:11) писал:

Кто что может сказать насчет специальности дизайнера то что знаете))???

точно знаю, что надо сдавать два творческих экзамена!

[Zhuck]

Trane (1.04.2008, 10:11) писал:

Кто что может сказать насчет специальности дизайнера то что знаете))???

marika (2.04.2008, 13:41) писал:

точно знаю, что надо сдавать два творческих экзамена!

+ еще учиться будешь в 10 корпусе.

[Lilia]

Zhuck (2.04.2008, 15:02) писал:

+ еще учиться будешь в 10 корпусе.

а вот это уже не точно! Сейчас там ремонт начали делать, так что неизвестно что там после него будет . Может МПФ обратно вернется, а может...

[Zhuck]

Lilia (2.04.2008, 16:26) писал:

а вот это уже не точно! Сейчас там ремонт начали делать, так что неизвестно что там после него будет . Может МПФ обратно вернется, а может...

Пока он поступит в СКГУ, там уже ремонт сделают и все встанет на свои места. А может и нет

[Стахановец]

Наш универ вполне приличный. Я не жалею что пошел учиться в него. ем более не жалею о том что никуда не поехал! Не важно кто преподает доктор наук или простой лаборант. Если ты захочеш ты выучиш больше чем надо! Много классных преподов. И вообще кому не нравиться отчисляйтесь!!!!

[MaTVeY]

СКГУ .. кем по окончанию будете .. хм.... диплом на полку и в информ вест искать работу :smile18:

[al3333]

MaTVeY (5.04.2008, 01:16) писал:

СКГУ .. кем по окончанию будете .. хм.... диплом на полку и в информ вест искать работу :smile18:

Могу с тобой поспорить, что закончу и все будет не так как ты написал!!!
И из нашего универа можно в такое место попасть, куда ни из Омска, ни из Новосибирска...к примеру, не попасть!

[Zhuck]

MaTVeY (5.04.2008, 01:16) писал:

СКГУ .. кем по окончанию будете .. хм.... диплом на полку и в информ вест искать работу :smile18:

Я вот на пример знаю что закончу универ и работа у меня будет, я вот пошел в СКГУ лишь за знанием дела (теорией) и разницы нет, что я в России буду учиться, тоже самое будут преподовать, что еще где либо, а так хоть буду изучать законы, ставки и прочие государственные базы, страны в которой я собираюсь жить.