Форум сети EciлNet

fox (17.04.2009, 22:48) писал:

да скорей всего сезон на том и закончится, по 17 серий говорили же будет..

fox (17.04.2009, 22:48) писал:

скорей всего... т.к сказано что финальная серия будет помойму в марте толи в мае 2010 года... так что им надо будет 6-ой сезон растянуть на год! так что мне кажеться щас до осени перерывчик объявят! потом пол сезона покажут и опять перерывчик! :smile262:

Вот это концовка. Фарадей в какой то серии пропал и про него ничего небыло слышно. И вдруг опять появился. И ждать теперь 2 недели. Видать что то интетесное будет!

Скиньте кто посмотрел, 13 серию, в пиринг или в юсерс. А то в треккере рейтинга нету

6020 (18.04.2009, 16:43) писал:

Так показывали же в какой то серии где Фарадей был на этой станции... я ещё подумал к чему это показали.... теперь ясно стало))

Red_devil (18.04.2009, 16:55) писал:

+1... Скиньте, а то я не умею треккером пользоваться...

ALinKa (18.04.2009, 18:40) писал:

фтп, папка elenash

spartak (18.04.2009, 21:13) писал:

Спасибо за заботу...)))

Guf (18.04.2009, 18:06) писал:

Кажется в первой серии 5 сезона показали Фарадея.

А вот интересно, какая концовка у фильма будет. Просто неизвестно к чему все идет. Если сравнивать с побегом или со сверхъестественным - в них все понятно (угадать можно). А вот в лосте даже не знаю!

Шурик (18.04.2009, 22:55) писал:

На счёт концовки мы уже тут говорили, я скидывал интервью где Джек Шеперд сказал что кончиться там где всё и началось... Хоть и загадочно, но наводит на мысль что они просто предотвратят катастрофу... как раз щас вот началась история со строительством станции... тут много вариантов... Но я бы не хотел что бы такая концовка была... тогда она не познакомяться... И ещё тот факт что мальчик Майкл помойму его звать негр который...) Будет в финальной части сниматься так что полюбому к тому моменту вернёться всё!

Guf (18.04.2009, 22:59) писал:

Уолт его зовут Майкл это отец его
з.ы насчёт концовки с тобой согласен ПОЛНОСТЬЮ

НИФИГА КОНЦОВА ДРУГАЯ БУДЕТ Я УВЕРЕН МАГУ ПОСПОРИТЬ

Аахххххххх аболденный телесериал... Обажаю такие которые внатуре завораживают...Этот фильм не предугадать))) Сценаристы это ваще граммотные люди которые на протяжении всего фильма делают такое просто БОМБА....

В 12 части 5 сезона не ожидал я в конце увидить этого ученого... Хотя в 4 сезоне чтоли он говорил что был на этом острове уже

Мне кажется фильм кончится что всё будет хорошо они не будут между собой знакомы они всё забудут и вернуться к обычной своей жизни

А остров будет дальше злодейничать... или ваще изчезнит или помогут ему изчезнуть

LOST отпраздновал 100ый эпизод
Актерская и съемочная команды LOST'а отпраздновали съемку сотого эпизода. На праздник привезли огромный LOST-торт со съедобными банками пива Dharma и мини-персонажами сериала. ABC выпустила фотографии с этого мероприятия, посмотреть их можете ниже.

Напомню, показ 100-го эпизода «The Variable» запланирован на 30 апреля.
Сообщение отредактировал Guf: 19 апреля 2009 - 16:38

Guf (19.04.2009, 16:37) писал:

А фотографии торта нету? Интересно посмотреть...Скинь пожалуйста

Пасхальные яйца к эпизоду 5.13 Some Like it Hoth

Это был замечательный эпизод – ничего крупномасштабного, но в тоже время, он дал нам, переводчикам и не только, пищу для размышлений. Даже еще не выйдя на экраны, серия озадачила нас своим названием, и только после того как мы узнали, что серия будет центрирована на Майлзе, можно было, наконец, провести аналогию с трупами и понять почему «некоторые любят похолоднее». Но на самом деле, как все уже поняли, это была просто отсылка к ледяной планете из Звездных Войн.

Кстати, говоря о Майлзе, лично я считаю, что Пьер Чанг выслал маленького Майлза и его мать с острова не из-за того что он их не любил, а чтобы уберечь их от неминуемой смерти; думаю мы узнаем об этом больше к концу сезона. Серия была также буквально заполнена Числами, но, конечно же, мы не стали их все перечислять, мы выделим только некоторые из них.

3:16. Эпизод начался с микроволновки, которая показывала время 3:16, номер рейса, разбившегося на острове. Напомним, что будильник показывал 8:15, номер другого разбившегося на острове самолета в самой первой сцене 5ого сезона. В этой же сцене мы впервые увидели Майлза в детстве.


№4. 4 считается числом неудачи в Японии, Корее и Китае и является омонимом слова «смерть» в китайском, корейском и японском языках. Именно в комнате №4 маленький Майлз нашел труп мужчины; а также это номер кассеты, которую должен был стереть Майлз.




Кролик. Нам нередко доводится видеть в Lost’e кроликов, и частенько они являются предметами экспериментов доктора Чанга, так что никого не удивляет, что и в жизни Майлза мы тоже их встречаем. Кстати, на ухе именно у этого бутафорского кролика можно увидеть символ, напоминающий знак бесконечности, или же номер 8. В одном из эпизодов 3его сезона Бен притворился, будто бы он убил кролика с числом 8, чтобы испугать Сойера.


Египтология. Когда Джек убирался в классе в Дхарма-школе, он стер с доски урок по истории Египта и иероглифам. Похоже, мы увидим еще много намеков на древний Египет в этом сезоне. Кстати, одна из фраз, написанная на доске иероглифами, может быть переведена как «письмена слов Божьих». Если немного изменить пунктуацию в названии серии, то можно получить «Some Like I, Thoth» - Тот это древнеегипетский бог мудрости и знаний, изображался с головой ибиса.


23 Наоборот. Майлз сообщил Брэму, что он откажется ехать на остров, если тот удвоит ему оплату, что составит $3.2 миллиона. Напомним, что эту же сумму Майлз пытался получить от Бена, по прибытии на остров. Вот уже в 3ий раз в этом сезоне, видим число 32, или 23 наоборот – одно из Чисел. Что это – формула Валензетти меняется или продюсеры просто играют с нами в игры?

Белые медведи. Доктор Чанг читал своему милому трехмесячному сыну Майлзу книгу о белых медведях, а также угрожал Херли отправить его на станцию Гидра чистить за медведями клетки, если тот проболтается о трупе.



23 года спустя. На обложке журнала Sports Illustrated написано «23 года спустя», еще одно упоминание Чисел. Этот выпуск был напечатан 14 марта 1977 года, так что события в сериале происходили позднее этой даты.
Сообщение отредактировал Guf: 19 апреля 2009 - 16:47

F@NTOM (19.04.2009, 16:44) писал:

ЫЫЫ!
Сообщение отредактировал Guf: 19 апреля 2009 - 16:52

LOST: уходит на каникулы
Сериал "Остаться в живых" берет недельную передышку, прежде чем доснять оставшиеся 4 заключительные серии 5 сезона.
Сообщение отредактировал Guf: 23 апреля 2009 - 14:17

Трудности перевода
Lost такой, какой он есть. Конечно, каждый воспринимает его по-разному, но все мы одинаково оцениваем главные моменты в сериале, одинаково переживаем за любимых персонажей и с нетерпением ждем продолжения. И нам совсем не хочется, чтобы перевод заставлял нас иначе воспринимать сериал, чем он есть на самом деле. Речь, конечно, пойдет о переводах.

Заставило меня написать эту статью уже накопившиееся до абсурда количество ошибок и ляпов известного и любимого нами "народного" перевода. "Звоки" вместо "Эваков", "Застрелиться" вместо "Повеситься" и много всего интересного и абсурдного.

Переводчики тоже люди. Никто с этим не спорит. Я тоже отношу себя к категории переводчиков. Вместе с командой профессионалов я перевожу субтитры к некоторым эпизодам и знаю, с какими примерно трудностями приходится сталкиваться переводчикам эпизодов Lost'а. У всех бывают ошибки в виде очепяток, но грубые ошибки могут себе позволить не все.

Знаменитые перлы. Позвольте сразу перед вами извиниться: наблюдать перлы озвучки я решила начать только с 12 серии (то есть за 2 последних эпизода), но их оказалось немало. Из 13 серии:

Херли: Вы любите джаз, мистер Ченг?
Ченг: Моя жена любит. А я люблю нашу страну.

Даже трудно представить, сколько российских фанатов задались вопросом, почему мистер Ченг такой патриот. Дело, конечно же в том, что мистер Ченг любит Кантри (country переводится также как страна, но в контексте очевидно, что речь шла о музыке). Теперь из 12 серии:

Разгвор Бена и Уидмора на пирсе:
Бен: Ты постоянно покидал Остров. Твоя дочь была с посторонним.

о_О?! Я думаю, вы тоже не совсем поняли, с кем же была Пенни. А она тут вовсе непричем. На самом деле фраза "You had a daughter with an outsider" переводилась как "У тебя дочь от посторонней женщины".

Сцена, где Бен отнимает Алекс у Руссо:
Бен: Если ты попытаешься идти за мной или даже придешь посмотреть на меня, я убью тебя.

Согласитесь, "посмотреть на меня" звучит как-то странно в этой фразе. Зачем Руссо смотреть на Бена? "Looking for" переводится как 'искать' и никак иначе! Думаю, это знают даже школьники.

Бен: у меня не было времени, Джон, убеждать тебя застрелиться самому.

Ааа, стоп, вы тоже тогда подумали "Когда это Джон пытался застрелиться?" Конечно, 'Hanging' нужно было перевести 'Повеситься'. Тогда бы все встало на свои места.

Конечно, это далеко не все только для 2х последних серий. Были еще маленькие оговорки, опечатки, на которые, возможно, еще стоит закрыть глаза и сослаться на то, что все мы ошибаемся.

Но дело в том, что неправильное восприятие сериала из-за грубых ошибок перевода заставляет вас, дорогие фанаты, заблуждаться в своих суждениях. Сколько было создано тем-теорий, основанных на суждениях, слепо основанных на ошибочных вариантах "народного" LF-перевода. И даже перубедить вас в ваших ошибках порой бывает очень сложно.

Поэтому если вы считаете себя истинным фанатом сериала, а не проходным зрителем, вы должны хоть немного считаться с оригиналом. Уверяю вас, школьные знания английского позволят вам понимать 50% информации, а "субтитровая" версия увеличит это понимание до 100%. Собственно, для этого трудится команда настоящих профессионалов, а по совместительству и фанатов сериала, которые следят за сюжетом и не могут себе позволить грубые ошибки.

Не хочу превращать эту статью в пропаганду изучения английского языка. Просто хочется, чтобы у вас была своя голова на плечах и вы сами определили, к какой категории зрителей Лоста вы себя относите. Есть те, которые просто смотрят, и тут не важен перевод, главное, так сказать, посмотреть. Таких большинство и это объясняет успех "озвучки". Но если вы хотите прочувствовать атмосферу сериала, услышать настоящие голоса героев (а не то, что их должно напоминать) и понимать действительный смысл всего происходящего в сериале, то серия в оригинале (и с русскими субтитрами) для вас.

Хотелось бы, чтобы именно вторая категория зрителей активно участвовала в обсуждениях и придумывала новые интересные теории, основанные на правильном восприятии сюжета сериала. Хотя и к первой катеории никаких претензий нет, просто будьте в курсе: то, что вы слышите, а затем анализируете, может оказаться просто чьей-то грубой ошибкой.

=================================
ЗЫ:ну блин косячники

Сообщение отредактировал Guf: 23 апреля 2009 - 14:27

Интервью с исполнительными продюсерами Lost'а
Поскольку на этой неделе нам покажут всем нам известную историю Шестерки Ошеаник, я предлагаю вам более-менее спойлерные выдержки из интервью продюсеров сериала, Карлтона Кьюза и Деймона Линделофа.

Возможно ли, что так называемые «Потерявшиеся» застрянут в чем-нибудь вроде временного кольца, где они будут все время скакать во времени, и не будут стареть?
Деймон Линделоф: Что?
Карлтон Кьюз: Мы действительно очень сильно стараемся избежать подтверждений или развенчаний [фанатских] теорий. Одним из замечательных социальных аспектов «Lost» является то, что вы можете просто сидеть и обсуждать «Что же это такое?». Вы рождаете свои собственные толкования. Это очень важно для нас, и мы специально оставляем многое неясным, чтобы появлялись подобного рода беседы. Поэтому я просто скажу, что это очень интересная теория, и мы не будем подтверждать или отрицать, верна ли она.

Узнаем ли мы когда-нибудь связь Ричарда и острова?
ДЛ: Ричард Алперт? Определенно.
КК: Разве они не в разводе, но все еще привязаны друг к другу?
ДЛ: Да, так и есть. Они разведены, но у него есть право на посещения каждые выходные через одно и 2 недели летом.

Класс. Я уверен, это как раз то, что зрители и хотели узнать.
ДЛ: Ага (смеется с сарказмом) Но да, мы узнаем гораздо больше о Ричарде, а также, почему у него нет морщин.

В эпизоде 5.09 Намасте, позади Сун была женщина. Было ли это ошибкой производства?
ДЛ: (Долгая пауза) Мы не знаем, о чем ты говоришь.

Принято. Пожалуй, я рискну задать вопрос, на который вы не будете отвечать – почему Сун не переместилась в прошлое вместе с остальными из О6?
КК: В шоу будет ответ на этот вопрос.

По крайней мере 2 человека настоятельно требовали выяснить местонахождение Роуз и Бернарда.
ДЛ: Замечательный вопрос, и, в дополнение к «где Винсент?», является наиболее часто задаваемым вопросом о шоу. А еще «Где Фарадей, и почему никто из других персонажей не спрашивает где он?» [как мы уже узнали из эпизода 5.13, Фарадей был на Большой Земле]

Это было бы моим следующим вопросом.
ДЛ: Я так и понял (смеется). Достаточно сказать, что местонахождение всех этих персонажей будет адресовано в ближайших эпизодах.

Это значит, перед или во время финала сезона?
ДЛ: Да. К концу 5 сезона нахождение всех этих персонажей будет выяснено или будет обсуждаться.

Выясним ли мы когда-нибудь, почему Либби была в психиатрической клинике и знала ли она Херли до острова?
КК: Нет, мы считаем, что мы уже определили судьбу Либби, и тем фанатам, которые все еще зациклены на Либби – возможно, кто-нибудь напишет о ней роман, подобный «Звездным Войнам», но мы не думаем, что ее история является одной из важных линий сюжета.

Возможно, это относится туда же, но… узнаем ли мы когда-нибудь, что именно хотел сказать Бун перед самой своей смертью?
ДЛ: Ты про то, что бы он сказал перед смертью, если бы прожил еще 5 секунд? Не думаю, что мы это узнаем, потому что Бун мертв, да и Шеннон тоже, поэтому это останется спорным моментом в истории шоу.

Будет ли Уолт важен в будущем?
КК: Эээ… думаю, мы оставим это без комментария, потому что сказать хоть что-нибудь значит сказать слишком много.

Увидим ли мы гигантскую статую спереди?
ДЛ: А что, она вам сзади не понравилась?

Извините, но этого мало.
ДЛ: А как насчет вида сбоку или вида сверху? Давайте обсудим условия.
КК: На самом деле проблема в гардеробе. Многие статуи голые, надо много материала, чтобы их прикрыть. Стандарты и Инструкции пытаются найти достаточно большой предмет одежды, чтобы прикрыть всю статую перед тем, как мы ее покажем.

В общем, это как и с доктором Манхеттеном, так?
ДЛ: Точно. Только «Watchmen» это фильм для взрослых, а мы-то на канале ABC. В общем, вы не увидите 5 палец статуи, если вы поняли, о чем я.
КК: (взрыв смеха)

Увидим ли мы статую к концу сезона?
ДЛ: (колеблется) До финала всего шоу, так ведь, Карлтон?
КК: Эээ… мы увидим статую до конца сериала.

Один из сценаристов попросил меня отдать должное тому, как вы ввели так редко-используемый «любовный квадрат» с Джеком, Сойером, Кейт и Джулиет.
ДЛ: Мы называем это прямоугольником. Звучит симпатичнее, чем квадрат, но думаю, что четырехугольник остается четырехугольником.
КК: Не совсем, потому что иногда у прямоугольника 2 стороны ближе, чем 2 другие, и это более подходящая метафора, потому что иногда 2 человека могут быть гораздо ближе, чем остальные, тогда как в квадрате все стороны находятся на равном расстоянии.
ДЛ: Ого, никогда не видел, чтобы такая геометрическая точность была использована для описания отношений между персонажами.
КК: Все мои познания в математике в 2 предложениях.
ДЛ: Если только это правда.

В интернете много говорят о смерти, которая «потрясет фанатов также как и смерть Чарли».
ДЛ: Это точно не наша цитата.

Нет, думаю, что кто-то процитировал кого-то еще, кто даже не был назван.
ДЛ: Все, что мы скажем это то, что мы не очень любим говорить о смертях персонажей, потому что все внимание сосредотачивается на «Кто выживет и кто умрет». Осмелюсь сказать, что онлайн сообщество знает о том, как мы собираемся окончить сезон гораздо меньше, чем думает, что знает. Карлтон и я ходили окружными путями в общении с некоторыми актерами, чтобы ввести всех в заблуждение по поводу судеб некоторых персонажей. Поэтому, полагаю, что даже к концу финала люди будут сомневаться в достоверности онлайн постулатов. Мне не комфортно говорить, что эта смерть будет соперничать со смертью Чарли.

Этот вопрос немного сложный, но потенциально разоблачающий. Если бы вы могли выбрать одну книгу для фанатов Lost чтобы они могли понять, что происходит, вы бы выбрали «Бойня 5», «Морщинка во времени», «Разделенная Реальность», Хроники Нарнии или «Валис»? Признаюсь, я не знаком с последней книгой.
ДЛ: Это книга Филипа К. Дика. Я думаю, что мой выбор совпадет с выбором Карлтона и это будут книги о Нарнии. Во-первых, это цикл книг, который следит за героями, но иногда забывает об этих героях, чтобы наблюдать за абсолютно другими персонажами. А во-вторых, это эпическая история, которая приводит к эпическому завершению. Мы считаем, что будет проводиться много параллелей между вселенными Нарнии и Lost’a, когда все закончится.
КК: Особенно о фавнах.
ДЛ: Вот вам большой спойлер!

Урашение сериала...)) Веснушка >>> http://forum.esilnet.com/index.php?act=att...st&id=44792
Сообщение отредактировал Guf: 23 апреля 2009 - 14:51